DEWA
TENDÔ SHÔGI
J'ai perdu.
Alors, comme promis,
tu vas combattre Yasuri Shichika, le 7e maître du Kyotôryû,
et l'enjeu du combat sera ton sabre, Ôtô Nokogiri.
Oui.
KIGUCHI ZANKI
J'aimerais que vous cessiez de me prendre pour une idiote.
Un sabreur ne peut pas combattre sans sabre !
Vous voulez que j'utilise mon arme contre un adversaire
sans arme ni armure ?
C'est un affront envers l'école Shinô Issô !
Togame...
Shichika !
Hein ?
ÔTÔ NOKOGIRI
L'automne est déjà bien avancé en ce mois d'octobre.
Voici Tendô Shôgi, dans la province de Dewa,
et son célèbre sanctuaire surnommé Shôgi.
C'est pour s'emparer d'Ôtô Nokogiri, l'un des sabres de Shikizaki Kiki,
que se trouvent ici Togame la stratège et
le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Pour parvenir rapidement à leurs fins,
ils rencontrèrent Kiguchi Zanki,
12e chef de l'école Shinô Issô afin de négocier,
mais ce fut un échec.
Désolé. Tu avais réussi à la vaincre au shôgi,
mais j'ai tout fait rater.
Tu ne peux vraiment pas utiliser de sabre...
Quelle logique dans cela ?
Comme l'a dit Kiguchi,
il est difficile de croire que tu régresses en maniant un sabre.
Ça ressemble juste à une excuse.
Je ne peux pas l'expliquer.
Que fait-on maintenant ?
Nous sommes dans une impasse.
Mais, comment l'expliquer...
j'ai l'impression que le poison des sabres n'affecte pas Kiguchi.
Ce n'est peut-être pas le cas.
C'est peut-être là le pouvoir d'Ôtô Nokogiri.
Lequel ?
Il se pourrait que ce sabre de Shikizaki soit celui qui ne porte pas de poison.
Pour faire simple,
l'absence de poison prouve sa royauté.
Par contre, pour être honnête,
tu penses pouvoir vaincre Kiguchi
en l'affrontant sans arme ni armure ?
Je n'en sais rien.
Je peux juste dire qu'elle se méfie de moi.
Il y a comme une sorte de tension.
J'ai senti qu'elle dégageait une aura très intense.
C'est la première fois que je vois quelqu'un
manier le sabre avec autant d'application.
Elle est certainement l'un des meilleurs adversaires
que j'ai eu à combattre jusqu'à présent.
Cheerio !
- Aïe ! - Bon Sang !
Pourquoi admires-tu celle qui t'a vaincu ?
Dis, Togame,
tout comme pour Sabi, ma soeur ou encore Biyorigô,
n'as-tu pas un bon plan ?
À ce propos,
je dois avouer que je ne connais rien sur la tournure d'un combat.
Ça me rappelle Satsuma quand on voulait récupérer Zokuto Yoroi.
Mon plan avait complètement échoué,
alors qu'on voulait percer l'armure d'Azekura Kanara.
C'est vrai, je m'en souviens.
Mais n'oublie-pas que contre Sabi et Nanami,
ainsi que pour Biyorigô,
mes plans exploitaient ta force et tes compétences.
Si tu avais failli au cours des combats,
je n'aurais eu aucune solution.
Une solution...
Que penses-tu des compétences de Kiguchi au shôgi ?
Elles sont plutôt bonnes.
Si elle s'était consacrée au shôgi plutôt qu'au sabre,
elle aurait été redoutable.
Je n'aurais jamais pu la battre.
Elle doit être vraiment douée pour que tu la complimentes ainsi.
Pas du tout.
Quand Phénix a dit que le sabre suivant était à Tendô,
j'ai pensé immédiatement à ce dojo.
Mais je ne savais pas que le maître était mort.
Sa petite-fille lui a succédé.
Vraiment ? Elle lui a succédé récemment ?
Elle doit avoir ton âge.
Elle a donc 24 ou 25 ans ?
Je la croyais plus jeune.
J'ai du mal à estimer l'âge des femmes.
Je te reconnais bien là.
Je dirais que tu es plus jeune que moi.
Cheerio !
Qui traites-tu de gamine ?
Je n'ai pas du tout dit ça !
Je reconnais que j'ai l'air plus jeune
depuis que ta soeur m'a coupé les cheveux.
Il était inutile de t'énerver pour ça.
D'ailleurs, n'as-tu pas dit que tu aimais mes cheveux ainsi ?
Alors ? Regarde mieux !
Non... C'est...
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il, Mlle Kiguchi ?
Mlle Togame, il s'agit du combat que j'ai gagné...
Je crois maintenant que c'était injuste.
Je n'y ai réfléchi qu'une fois que vous étiez partis.
À voir la faiblesse de Shichika...
On ne peut pas considérer cela comme un combat loyal.
Je crois que c'est injuste.
J'aimerais réparer cette injustice.
Je propose donc à Shichika qu'il étudie à l'école Shinô Issô sous mon autorité,
et une fois cet apprentissage terminé,
nous nous combattrons à nouveau dans un juste combat.
Qu'en dites-vous ?
C'est bien par là ?
Oui...
C'est par là.
DOKUTÔ MEKKI
Est-ce donc là Dokutô Mekki ?
Il n'y a aucun doute.
La main gauche de Loutre est affirmative.
Malgré cet environnement hostile, il est...
Il s'est conservé sans rouiller ni s'abîmer d'aucune manière.
Je pense au contraire que c'était l'environnement idéal.
Ça résulte du fait qu'il a été conservé et scellé.
Grâce à cet environnement,
son aura maléfique n'a pu s'échapper à l'extérieur.
Je suppose que c'est normal pour un sabre de Shikizaki Kiki.
Je te mets en garde, Canne mandarin,
n'essaie pas de le dégainer.
Bien.
En tant que sabreur, si seulement Tortue de mer avait pu voir ça...
En effet, qu'aurait-il pensé ?
Un entraînement au sabre ?
Le Kyotôryû maniant le sabre...
Si seulement père ou Nanami avaient entendu ça...
Mais ça consiste en quoi, cet entraînement ?
Je n'ai jamais été entraîné par quelqu'un d'autre que mon père.
Depuis tout à l'heure, tu parles comme si tu n'en avais pas envie,
alors pourquoi souris-tu autant ?
Ce n'est pas ça du tout.
Bon sang, tu es toujours pareil avec les filles !
Elle n'a qu'à t'apprendre comment utiliser tes membres !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Togame ? Togame ?
Je sens pourtant que ça pourrait tourner mal.
Mal ? C'est déjà pire que ça !
C'est le genre de personne à refuser un handicap
même si son adversaire en a un.
Oui, mais combattre sans armure est un avantage pour moi.
Tu n'as pas pu lui expliquer ça !
Il y a tout le temps des gens comme ça !
Même pour quelqu'un comme moi qui ne s'intéresse qu'aux stratégies,
elle demeure une énigme.
Voilà pourquoi je n'arrive pas à établir un plan.
Les kanjis de Zanki signifient : "Tuer le démon de ton coeur avec ton coeur".
Je ne peux pas utiliser mes méthodes habituelles.
De plus, Kiguchi est bien trop droite et honnête.
Trop droite ?
Elle en devient quasiment inhumaine.
Je crois que je comprends enfin la raison pour laquelle
le dojo Shinô Issô n'a aucun élève.
Bien ! Allons-y !
Tu ne viens pas ?
Pour quoi faire ?
Me voir pratiquer.
Si je viens, je vais te distraire, non ?
Pas du tout.
D'ailleurs, je suis occupée à réfléchir à un plan.
Elle a raison.
J'y vais alors.
Il n'insiste même pas ! Tu pourrais persévérer un peu !
Ah ? Je suis venu trop tôt ?
Non, l'entraînement commence juste.
Prends donc ce chiffon.
Shichika, nous allons commencer par nettoyer le dojo,
afin de rafraîchir l'espace de notre lieu d'entraînement.
Réponds par oui.
Tu n'aimes peut-être pas les formalités,
mais à partir d'aujourd'hui,
tu es un élève de Shinô Issô. Tu dois agir comme tel.
Oui.
Bien !
Shichika doit se sentir seul. C'est sa première leçon.
Je vais lui faire une surprise en venant à l'improviste.
Ce sera assez pour le nettoyage.
Ce fut une bonne suée dès le matin.
Shichika, ne bouge pas.
Shichi...
Togame ?
Quoi ? Togame ?
Pourquoi court-elle comme ça ?
Tu avais ça dans les cheveux.
Il ne faut pas le tuer.
Cette école n'est pas celle des meurtriers.
Aucun rapport !
Il ne s'est rien passé de grave...
Non ! Non !
C'est faux !
Il est temps de commencer.
Tout d'abord, la frappe.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Il est en retard.
Je suis de retour.
Tiens ? Tu dors déjà ?
Je suis épuisé...
Mais je dois reconnaître que c'est plus dur que je ne le croyais.
En plus, Kiguchi est vraiment stricte.
Mais je ne déteste pas.
Tu peux être plus précis ?
Tu ne dormais pas ?
Pour quelqu'un qui déteste les sabres, tu changes vite d'avis.
C'est surprenant !
Non, en tant que Kyotôryû,
je suis toujours réfractaire au sabre.
C'est juste que, malgré notre rivalité,
Kiguchi est très stricte sur l'entraînement.
Stricte à quel point ?
Aujourd'hui, c'était la frappe supérieure.
C'est comme ça...
Au fait, Togame, tu es venue au dojo aujourd'hui.
- Je pense... - C'est faux !
- Mais... - Tu t'es trompé !
Mais c'était toi...
Je suis fatiguée ! Je me couche !
Pourquoi es-tu en colère ?
Un !
Deux !
Trois !
Un bain ?
La pratique dans le bain ?
Non, l'entraînement ? Discipline ? Chute d'eau ?
Friction de serviette ?
Non !
Tiens, Shichika.
Oui.
Recommençons.
C'est moi !
Quelle journée !
Ce Shinô Issô est vraiment impressionnant, Togame.
C'est le sabre de la vie.
S'abstenant des conflits,
cette école ne vit que pour la voie du sabre.
Il est interdit de tuer, ne serait-ce qu'un insecte.
En gros, c'est un peu à l'opposé du Kyotôryû.
Togame ?
Le dîner...
Quoi ? Tu n'as pas encore mangé ?
Est-ce que tu m'attendais ?
- Tu es vraiment en retard. - Désolé.
J'ai déjà mangé chez Kiguchi...
Tu as déjà mangé avec elle, alors tu ne veux plus manger ?
Et moi qui t'attendais !
- Non, c'est faux. - Comment ça ?
Vous êtes devenus assez proches au point de dîner ensemble ?
Non, ce n'est pas ça. L'entraînement était si dur
que je ne pouvais plus bouger tellement j'avais faim.
Kiguchi a donc...
Bien sûr que je vais manger avec toi.
D'ailleurs, la nourriture chez Kiguchi était si légère...
Je ne me sens pas rassasié du tout.
Mais tu aurais pu commencer sans moi.
C'est moins bon quand on mange seul.
Rien !
Alors, comment s'est passé ton entraînement ?
C'était vraiment dur.
La voie de l'apprentissage est semée d'embûches.
D'ailleurs, Kiguchi...
Assez ! Commence par manger !
- C'est toi qui as commencé... - Bon appétit !
Bon appétit.
Bonjour.
Ça vous va comme ça ?
Oui !
- Regarde bien devant toi. - Oui !
- Baisse plus les hanches. - Oui !
Un instant, Shichika.
Il faut baisser les hanches jusqu'ici.
Et aller en avant.
Désolé.
Ce n'est rien. Ton jeu de jambes s'améliore.
Rappelle-toi de cette base.
Oui !
Bien, il est temps de déjeuner.
Shichika et Kiguchi...
C'est un cauchemar !
Ce n'est pas possible...
Que...
Qu'est-ce qui me prend ?
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Pourquoi ? Je veux savoir pourquoi.
Le temps passe plus lentement, maintenant que je suis seule...
Ça ne va pas du tout !
Togame, cheerio !
J'y vais !
Tu as vraiment l'air ravi.
L'entraînement est donc tellement amusant ?
Cela fait maintenant 10 jours,
et je n'ai encore fait aucun progrès.
- Il me semble aussi. - Comment le sais-tu ?
Je n'ai qu'à te regarder pour le savoir.
Pas besoin d'aller te voir !
Mais comme tu l'as dit, c'est devenu amusant d'aller au dojo.
Malgré ma maladresse,
ça me fait du bien d'utiliser mon corps.
Cheerio !
Bon travail, Shichika.
Merci.
Cela fait déjà 10 jours.
Ma manière d'enseigner est sûrement mauvaise.
À vrai dire, tu es mon premier élève.
Je dois avoir des lacunes,
mais je dois faire avec.
Non, c'est faux.
Mais je te trouve différente comparée aux autres sabreurs que j'ai rencontrés.
Je ne le crois pas.
Je sais que dans l'intérêt de la nation,
remettre le sabre Ôtô à Togame est la meilleure chose à faire,
mais je ne peux me défaire de mon égoïsme d'amatrice.
"Dans l'intérêt de la nation" ?
Mais je veux que tu comprennes.
Il symbolise le dojo,
et il prouve aussi mon identité.
Il a été transmis de génération en génération.
Et quand le général Kyû faisait la chasse aux sabres,
comment l'école Shinô Issô l'a-t-elle gardé en sa possession ?
À cette époque,
Ôtô Nokogiri n'appartenait pas encore à l'école Shinô Issô.
Si je me rappelle bien, ce fut le 8e maître du Shinô Issô
qui fut le premier à posséder Ôtô Nokogiri.
C'était ton arrière, arrière, arrière, arrière-grand-père ?
Non.
Même s'il est vrai que je suis la petite-fille du précédent maître,
ce n'est pas ma filiation avec lui
qui m'a permis d'hériter de l'école Shinô Issô.
Vraiment ? C'est différent du Kyotôryû.
Alors tu ne sais pas comment le 8e maître
a obtenu Ôtô Nokogiri ?
Je n'en sais rien. En fait, je n'en ai pas la moindre idée.
Ce n'est pas aussi vieux que la chasse aux sabres,
mais ce n'est pas non plus très récent.
Je suis une amatrice.
Tu l'as déjà dit.
C'est vrai aujourd'hui, mais je ne me suis pas toujours vue ainsi.
J'avais rejeté la voie du sabre et jouais au shôgi.
Ce fut la cause de bien des disputes avec l'ancien maître.
Togame m'a dit que tu étais très forte au shôgi.
Non, pas du tout.
Et toi, Shichika, tu joues au shôgi ?
Non, je n'y connais rien.
Mais à la mort de mon grand-père,
je ne pouvais plus vivre en tant que joueuse de shôgi.
Bien que j'aie hérité de ce dojo sans élève,
je ne ressentais rien
mais au moment où j'ai mis la main sur Ôtô,
mon corps s'est comme tendu.
S'il est vrai que je suis devenue une personne plus droite depuis lors,
ce doit être grâce à Ôtô Nokogiri.
Au fait, mon grand-père avait également dit
qu'il s'était senti renaître, quand il a brandi Ôtô la première fois.
Il parlait d'un sentiment de "paradis royal".
"Paradis royal" ?
Si Tsuruga Meisai avait su, elle aurait tout fait pour l'avoir.
Qui est Tsuruga Meisai ?
Personne.
Cependant, s'il s'avère que c'est ce sabre qui t'a changée,
tu ne pouvais espérer mieux.
Qui sait ?
En fin de compte, je suis une snob.
Mais non, tu n'es pas une snob.
Tu mènes une vie droite et sincère.
Je pense toujours que j'aurais pu avoir une autre vie.
"Une autre vie" ?
Tu as connu l'amour, n'est-ce pas ?
Quand je te vois avec Togame,
je ne peux m'empêcher de penser à ce sentiment que j'ai rejeté.
La voie du sabre n'est pas plus mal.
Mais à notre époque, à quoi sert de manier le sabre ?
Je suis certaine que l'école Shinô Issô s'éteindra avec moi.
C'est pourquoi je tiens à devenir un sabreur digne de mes ancêtres.
Cela dit, je me fais à l'idée que je serai la dernière génération,
même si ce n'est qu'une impression.
Moi aussi...
Qu'y a-t-il, Shichika ?
Non, je pensais que c'était peut-être aussi bien.
École meurtrière mise à part,
Shinô Issô est un mode de vie, non ?
Il doit y avoir une place à notre époque pour la paix dans le monde.
Shichika, même si ce n'est qu'un sabre d'entraînement,
un coup à la tête peut tuer.
S'il frappe la main, il brise les os. Si c'est le torse, les organes lâchent.
S'il frappe la gorge, il broie la trachée.
Voilà pourquoi il faut porter une armure lors d'un combat.
Ce n'est pas parce qu'il ne coupe pas qu'on ne peut pas tuer avec.
En vérité, c'est un superbe instrument de mort.
Il est temps de continuer l'entraînement.
OWARI
Ah, cette pimbêche...
Sa force semble résider dans ses aptitudes de stratège.
Je considère comme une menace,
sa façon de révéler toutes ses faiblesses.
Elle me rappelle la laideur de ce monde.
Voilà pourquoi je la déteste.
Mais je suis obligée de reconnaître que je suis toujours l'éternelle perdante.
Toi aussi, tu subis la même chose, alors tu y es habitué, n'est-ce pas ?
Mais peu m'importe le nombre de fois où je suis battue,
je finis toujours par me relever de toute façon.
On pourrait même dire au contraire que c'est l'une de ses faiblesses.
C'est peut-être l'une de ses idées fixes.
Non.. C'est bien plus profond.
Si les stratèges font des plans,
c'est tout ce qu'ils savent faire.
Alors si elle excelle dans l'art de penser,
elle excelle peut-être aussi en ne pensant à rien.
Dis, Emonzaemon !
Tu vas bientôt devoir régler les choses avec elle une fois pour toutes.
D'ailleurs, concernant ses chances de trouver le dernier sabre,
elles ne sont que de 50%.
Dis, tu écoutes ce que je dis ?
J'oubliais ! Il est allé tuer Maniwa Phénix.
C'est un sabre bien différent de celui de Chauve-souris, Zettô Kanna.
Dans les grottes du mont Fuji,
j'ai été surpris quand je l'ai touché avec la main de Loutre.
Zettô a pour particularités
d'être incassable et d'être toujours affûté.
Dokutô Mekki a de plus un poison
bien plus puissant que les autres sabres.
Qu'est-ce qui ne va pas, Phénix ?
Rien. Je trouve cela particulièrement amusant.
Cette stratège a trouvé huit des douze sabres de Shikizaki Kiki,
et le clan Maniwa en est réduit à ce triste état,
cependant nous sommes parvenus à trouver
le plus parfait des sabres parfaits avant elle.
Ne trouvez-vous pas ça ironique ?
Je n'irais pas jusqu'à dire que nous sommes à égalité,
mais nous disposons d'une monnaie d'échange.
Mais concernant la mort de Tortue de mer à Shinano,
si le responsable n'était pas le Kyôtôryû, alors qui était-ce ?
Il y a un autre...
De quoi parles-tu ?
Un autre sabre !
Il devait être proche d'Entô Jyû ou de Seito Hakari, non ?
Je... Phénix...
Lorsque tu as touché Dokutô Mekki la première fois avec la main de Loutre,
as-tu obtenu des informations à propos des autres sabres ?
Non, pas encore.
Pour y arriver, je vais devoir aller plus profond.
Ninpô Suivi d'archives n'étant pas le mien, je n'y arrive pas encore.
Je dois d'abord le maîtriser.
Avant tout, nous devons aller à Shinano, là où Tortue de mer est mort.
Oui, Tortue de Mer mérite une sépulture décente.
Et c'est pareil pour les autres...
Ah, je suis désolé ! Papillon est...
Ce n'est rien.
Nous les enterrerons tous comme il se doit.
Oui...
Bien. Allons-y !
Impossible !
Qui es-tu ?
Je ne peux pas vous laisser faire ça,
membres du clan Maniwa.
C'est moi !
- Togame, j'ai appris quelque chose... - Cheerio !
Tu me frappes souvent sans raison ces temps-ci.
J'ai fait quelque chose ?
"Sans raison" ? Tu oses dire ça ?
Tu crois que ce châtiment n'a aucun sens ?
Shichika, viens t'asseoir ici !
Tu n'as pas honte ?
Tu t'es beaucoup trop impliqué dans cet entraînement Shinô Issô !
N'as-tu aucune fierté en tant que maître du Kyotôryû ?
Ce n'est pas à toi de me dire ça. Tu as voulu que je le fasse.
Tu sautes plutôt bien malgré tous ces vêtements.
Je suis devenue plus souple grâce à ma nouvelle coupe.
Maintenant, je pourrais atteindre le 7e ciel.
Je ne parlais pas de ça.
Tu en obtiens beaucoup plus avec Kiguchi, n'est-ce pas ?
En effet.
Tu l'admets donc ?
Tu sais qu'elle est ton adversaire ?
Oui, mais Shinô Issô et Kyotôryû,
sont deux écoles oubliées,
et nous sommes devenus chacun maître récemment, alors...
- Kii ! - "Kii" ?
Bof ! Désolée mais ton entraînement touche à sa fin !
Je dois y mettre fin.
Ça m'a pris plus de temps que prévu,
mais j'en ai trouvé un.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Un plan, évidemment !
J'y ai pensé pendant un moment,
et j'en ai conclu qu'il n'y a qu'une seule façon
de vaincre Kiguchi Zanki.
Il n'y en a qu'une seule ?
Et il s'agit d'utiliser un iaitô, une armure de combat et ses règles.
Si tu peux te battre avec ton style,
avec tes mains seules et à moitié nu,
je suis certaine que tu gagnerais.
Mais Kiguchi dira sûrement que c'est impossible.
"Impossible" ?
Alors quel est ton plan pour que je gagne ?
Nous allons utiliser ta faiblesse.
Ma faiblesse ?
Tu n'as pas oublié ton combat contre Konayuki sur le mont Ôdori,
n'est-ce pas ?
C'était ta première défaite dans cette chasse aux sabres.
Je ne suis pas près de l'oublier.
- On va faire la même chose. - "La même chose" ?
Je devrais peut-être le dire autrement.
On va tout simplement compter sur le hasard.
Incroyable.
Je n'aurais jamais cru qu'ils t'abandonneraient.
Un écran de fumée. Tu utilises un ninpô bien désuet.
La ferme !
Je suis assez forte pour te vaincre.
Quelle confiance !
Cependant, je suis déçu de t'avoir comme adversaire.
Mon objectif est de tuer Maniwa Phénix.
Qui es-tu ?
Peu importe.
Serais-ce toi, celui qui a tué Tortue de mer ?
Est-ce Dokutô Mekki ?
Quoi ? Tu nous as entendus ?
Tu as l'ouïe fine à cette distance.
Non, je le savais déjà.
Inutile de comprendre. Après tout, tu vas mourir ici.
Vraiment ?
Des fouets ?
Maniwa ninpô : Fouet infini.
FOUET INFINI
Me voilà !
Est-ce là "le voyage de Cane mandarin" ?
Alors ?
Intéressant.
Merci de me féliciter. Mais je vais t'apprendre autre chose.
Ce n'est pas mon attaque la plus puissante.
Fais attention à l'extrémité des lames et tu éviteras des blessures mortelles.
Mais ce fouet infini,
c'est l'arme parfaite pour faire mourir l'ennemi à petit feu.
Dans ce cas... Aioi Auto-défense : Coup en traître.
Désolée.
Incroyable.
Je suis vraiment surpris que mon coup en traître soit inefficace.
Je pensais que seul Phénix le pouvait.
Comment ? Tu connais Phénix ?
Il est plus que ça, mais pas un ennemi juré.
Ce n'est pas une réponse !
Qu'y a-t-il ? Tu n'en peux plus ?
Je saisis. C'est ma barrière de fouets.
Comme défense, c'est la meilleure attaque.
Bien, laisse-moi donc en finir.
Je vais t'offrir en sacrifice
à la mémoire de Tortue de mer.
Mais je crains fort que cela ne m'atteigne pas.
Qu'est-ce que... c'est ?
Insatisfait.
En fin de compte, je n'ai pas pu tuer Maniwa Phénix.
Mais cette femme a accompli son devoir.
Tu es digne d'être un ninja.
Tu es plus honorable que moi qui ai renié cette voie.
Je te félicite.
M'entends-tu ?
Pa... pillon...
Si possible, j'aimerais éviter un combat mesquin contre Kiguchi.
Tu es donc vraiment amoureux de Kiguchi !
As-tu encore une fois changé de sentiments ?
Encore une fois ? Quand ai-je fait...
Je sais ce que vous faites tous les deux au dojo !
- On s'entraîne, comme tu le sais. - Vous vous entraînez à quoi ?
Et moi qui t'avais fait confiance en te laissant y aller !
Je ne supporte plus tes caprices.
C'est moi qui ne te supporte plus.
C'est toi qui aborde ce sujet.
J'ai fait tout ce que tu as voulu pendant ces 10 jours.
Togame, je pense que c'est mal.
Mal ? Bon, c'est vrai,
je reconnais que j'ai eu tort de t'envoyer dans cette école,
afin que tu t'entraînes, et peut-être que ça t'a éloigné de moi.
Mais j'avais mes raisons.
Tu aurais pu me demander mon avis.
D'accord, j'ai compris.
De toute façon, cette discussion est terminée.
Elle n'est pas terminée !
J'ai encore tant de choses à dire.
Comment peux-tu terminer cette relation
construite de façon unilatérale ?
Que crois-tu que je ressente depuis 10 jours ?
Par "mal", je ne parlais pas de toi mais de ton plan.
Vraiment ? Dans ce cas, c'est bien.
Non, ce n'est pas bien.
Alors pourquoi ce plan n'est-il pas bon ?
En fait, concernant ton plan,
il se base sur le fait que je suis un amateur au sabre, n'est-ce pas ?
Mais tu sais, Togame, c'était vrai il y a 10 jours,
mais pendant que tu préparais ton plan,
j'ai reçu un entraînement intensif de Kiguchi.
On peut dire que je ne suis plus un amateur, non ?
Vraiment ?
C'est vrai que je n'ai pas pris cela en compte.
C'est une erreur de ma part.
Bien, j'ai compris.
Te souviens-tu encore de quelque chose ?
J'ai tout oublié...
Shichika n'a pas encore un niveau suffisant pour me battre !
Ne trouves-tu pas prétentieux de dire que ton adversaire
n'est pas assez fort pour être digne d'être ton adversaire ?
Ce n'est pas du tout la voie du sabre.
Qu'importe la différence de niveau, une fois le sabre brandi, vous êtes égaux.
J'ai compris.
C'est exactement ce que Togame avait prévu.
Cependant, j'ai une requête à vous soumettre.
Si je gagne ce combat,
je veux que vous renonciez définitivement à Ôtô Nokogiri.
C'est compris. Commençons par les neuf parties de shôgi.
Ôte.
Cependant, le score est de 4 à 5.
Vous remportez le duel de shôgi.
Passons à la suite,
l'épreuve du combat au sabre.
Es-tu prêt, Shichika ?
Oui.
Je voudrais d'abord te dire que j'ai beaucoup appris en 10 jours.
J'ai été un piètre élève, incapable d'apprendre,
mais ce fut une bonne expérience.
Non, c'est moi qui ai le plus appris.
En fin de compte, je ne pense pas avoir les qualités requises pour enseigner.
Je suis désolée de ne pas avoir obtenu de meilleurs résultats avec toi.
Ne t'excuse pas encore !
Si c'est moi qui gagne,
cela prouvera ta valeur réelle, n'est-ce pas ?
En effet.
Shichika, tu...
Tu tiens mal ton sabre.
Shichika, tue le démon de ton coeur avec ton coeur !
Tel est le sens de Zanki.
Je suis le 12e maître du Shinô Issô, Kiguchi Zanki.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Pas besoin de le dire.
Cependant, à ce moment-là, tu seras coupée en morceaux !
Alors nous pouvons commencer.
Dans ce cas, que le combat commence !
Pion en F-7.
Je réponds avec un pion en D-3.
Pion en F-2.
Pion en D-4.
Pion en E-2.
Fou en C-3.
C'est comme si elle lisait en moi.
Général d'argent en H-4.
Je ne peux plus bouger. Elle veut me déstabiliser.
Général d'argent en B-3.
Pion en F-5.
Je vois. Voilà pourquoi elle a perdu le 9e jeu.
Général d'argent en C-4.
Elle voulait le premier mouvement.
- Général d'or en H-5. - Je n'ai joué que 10 parties avec elle,
et elle a appris à lire mon jeu en seulement 2000 mouvements.
- Jade en H-6. - Je dois cesser d'y penser.
Je vois. Shichika ne sait pas jouer au shôgi.
Général d'or en H-7.
Je dois arrêter d'y penser,
mais je n'y arrive pas.
Général d'argent en G-7.
Tour en B-2.
- Jade en H-7. - Men !
Le premier combat au sabre entre Shinô Issô et Kyotôryû
fut incroyablement calme et décevant.
Et de plus, l'issue fut très sobre.
Je vois, une guerre psychologique.
C'est un domaine où je n'y connais rien.
Je pense que ce genre de techniques
aurait particulièrement intéressé Tsuruga Meisai.
Absurde !
Je t'ai déjà dit que les combats font partie de ton domaine d'expérience,
mais considère que cette fois-ci fut une exception !
Après tout, tu as raison.
Mais techniquement, est-ce que ce n'était pas de la triche ?
Parler aux adversaires pendant un combat,
ça me semble déloyal.
De quoi parles-tu ?
Bien sûr que c'était de la triche !
Alors pourquoi n'a-t-elle pas fait d'objections ?
Elle qui est si stricte...
Shichika, dis-moi qui a enfreint les règles ?
C'était moi l'arbitre !
En effet...
Et dans les environs de cette ville,
on ne peut pas nous traiter de tricheurs en parlant de shôgi.
C'est ici la terre du shôgi.
Mais ton jeu de shôgi était vraiment impressionnant.
Ne vous retenez pas !
- En un clin d'oeil... - En 42 mouvements !
- J'ai perdu. - Tu as gagné !
Même en ayant ta force réduite à 60%, tu as facilement gagné.
Pas du tout. Je n'ai pu gagner
qu'en utilisant Profusion de fleurs.
J'ai perdu.
Je t'ai sous-estimé, Shichika.
Veux-tu bien excuser la novice que je suis
d'avoir traité aussi sévèrement un élève tel que toi.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu n'as commis aucune erreur avec ton sabre.
Devenir moins fort en maniant un sabre,
c'est presque une malédiction.
Une malédiction ?
Tiens. Comme promis, je te remets Ôtô Nokogiri.
Tu es sûre ?
N'est-ce pas le symbole de ton école ?
Je ne suis pas encore digne de manier ce sabre.
C'est même le contraire.
J'ai suffisamment profité de la force de ce sabre.
Utilisez-le pour le bien du pays, ou jetez-le.
Je vous laisse décider.
Revenez quand vous voulez.
À ce moment-là, j'espère t'affronter à nouveau.
En attendant, je continuerai de protéger le symbole
de l'école Shinô Issô.
Le symbole ? Ce n'est donc pas Ôtô ?
"Tue le démon du coeur avec ton coeur."
Tel est le sens de Zanki.
Désormais, je serai ce symbole.
Je serai une vedette.
- C'était amusant. - Cheerio !
Que t'arrive-t-il ? Tu as le nez qui pend.
Où ça ?
- Tu es sûr d'aller bien ? - De quoi parles-tu ?
Tant pis !
Quoi qu'il en soit, il reste encore trois sabres.
Je me demande si les Maniwani sont partis les chercher.
Qui sait ?
Je ne suis pas très impressionnée par leurs compétences,
mais ils devraient au moins en avoir récupéré un.
Shichika, ce que nous avons appris dans cette affaire
ne présage rien de bon pour l'avenir.
À propos du fait que je sois si faible quand je tiens un sabre ?
Mais à part cette fois, je ne pense pas être amené à le refaire à nouveau.
Non. Bien que ce soit préoccupant,
je pense au shogun Kyû.
"Le shogun Kyû" ?
À propos de la chasse aux sabres.
Je me demande pourquoi il n'a pas pu avoir Ôtô Nokogiri.
Comment ça ?
Qu'il empoisonne ou qu'il retire le poison,
cet effet "paradis royal" mis à part,
ce n'est qu'un simple sabre en bois.
Comment le propriétaire a-t-il pu résister
à l'armée du shogun ?
Le but officiel de la chasse aux sabres
était de construire le bouddha de sabres.
Le but officieux était d'éliminer tous les sabreurs.
La vraie raison était de rassembler tous les sabres de Shikizaki Kiki.
Mais en fait, il y avait peut-être un but caché ?
Il est possible que l'échec du shogun Kyû soit dû
à d'autres raisons que je ne connais pas.
Et dans ce cas-là ?
Dans ce cas-là...
Non, ce n'est encore qu'une possibilité.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Oublie ça !
Oublier ?
Mais après ce que tu viens de dire...
Quoi ? Tu le veux encore ?
Tu souhaites encore
que je te fasse perdre la mémoire ?
- Tiens ? Qu'est-ce qui t'arrive ? - Après ça,
tous deux s'arrêtèrent brièvement à Owari,
avant de repartir vers leur prochain objectif.
Leur dixième objectif s'appelle Seitô Hakari.
Ils allèrent donc sur les terres d'Ôshû.
L'histoire approche de son dénouement.
Nous découvrirons le lieu caché de la naissance de Togame,
dans les terres où se trouve le prochain sabre, Seitô Hakari.
Vingt ans ont passé depuis sa dernière venue.
Ceci étant dit,
cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.